The Great ProtectorEpisode 9
See you laterCome in please
Timing and Subtitles brought to you by We,The Protectors Team@Viki
Thank you
Please enjoy
Martial Brother, try this. This is good
What are you thinking
Please don't be mad if I tell you
Tell me
I was indeed too short-tempered with that bandit girl just then
I should have better control of myselfJust wonder how she is right now
Look at youGetting irritated so easily
I'm not finished yetThat''s not what I meant
Then what do you mean
You know I'm carrying the Black Bag given by the Head Master
If I want to get back the White BagI will need to establish a new escort route
My Escort Service is responsible for receiving that bandit girl in Beijing
If I can have this donethat new escort route will be mine
So the reason you're accommodating heris for that new escort route
Yeah With that new escort routeI should be able to return to Taigu justifiably
Let's go look for her and bring her back
Never mindShe is gone already
We don't even know where she went
Now isn't that you won't be able to have that new escort route
There's always another way outWe can think about it later
Let's eat
Delicious
Cheers
Taste good
Waiter, check please
I'm coming
You pay(10 dishes, 1 pot of tea for 40 ounces of silver ingot)
Too expensiveI don't have so much money with me now
Sit tightWe just aren't to be embarrassed even now
Oh I forgot I forgot
You also have a dish called Stuffed Mandarin Fish
Yes
It would be like we didn't eat anything today if we don't try this dish
Go get this dish for us
OK
RongrongThe lady at that table
- has done some favor to me in BeijingI'd go over to greet her- Of course
Please waitOne Toufu Soup, one dersert with dates fillings
Miss Zhao
Miss Dai, you are in Beijing too
What a coincidenceWe're really destined to meet
E'erhe
Didn't you see Lead Escort Master Liu and Miss Dai are here
Lead Escort Master LiuMiss Dai
Nice to meet youNice to meet you
Lead Escort Master LiuThis is quite interesting
Seeing you in Huiyuan House Restaurant
It means you know quite a lot about Beijing
I just heard from other people
Where are you staying
The Shanxi Hall out of the Xuanwu Gate
Pichai Hutong (Lane)We just settled down also
Come over to visit us later
- Yes, just settled downCome to visit us- Your Royal Highness' residence is in Pichai Hutong
Have you placed your order
You're here in Beijing
I'm the host You are the guestYour meal will be on me
You don't need to do thatNo need for that
I'm saying it will be on methen it will be on me
Let's do thisWaiter
Come over
Bring a pot of the top-shelf Cloudy Mountain tea to my friend's table
One thing to be sureIt must be brewed with the spring water from Mt Yuquan
LordThe spring water from Mt Yuquan is only provided to the Forbidden City
We don't have it here
Come onI know it all
Your restaurant has bribed the carrier who send the water to the Forbidden CityYou are getting half barrel of the water daily, right
Lord, look at what you are saying
FineI can tell you are a man of style
OK, I'm going to prepare it for you
Then I'd thank you and Miss Zhao first
- You're welcome- Enjoy
- Then I'm not gonna disturb you anymore- OK OK
- Please enjoy- Enjoy
Let's go
Sit down
E'erhe
Do you have money with you
I forgot to bring
ForgotYou just don't have any, right
Who is going to pay when they are ready to check out at the other table
You just pay it for me firstYou know that
Liu Anshun lost to me in the Kungfu contest in Taigu`
Now we meet again in BeijingIf I can't treat him with a meal
It would be so embarrassing to me
Please be considerate, considerate to me
If I had known that we would meet them in the restaurant
I would rather lose to him back then
But you lost to Dai Rong elseWhy don't you ask her to treat you
But...She is womanWe shouldn't haggle over with a woman
Then I'm a woman too
It's different between us, isn't it
- We're just like one- Who is just like one with you
I've decidedLet's go look for that bandit girl and bring her back
Have you really decided
What else can I doYou won't be able to get back the White Bagif you can't establish a new escort route
But you can't chitchat with her
I won'tI promise. Definitely I won't
Now hurry up. Let's go look for herOtherwise it might be too lateLet's go
- When the Lead Escort Master leaves later- Excuse me
I'm leaving nowIt'll be my turn to treat you next time
- See you later- See you later- He's leaving
Good-bye
Sit down now
See you later
He's gone
Now what do we do
Lead Escort MasterYou are back
You didn't leave
Who's gonna help to greet your guest if I'm gone
Gege, how come you are here
I heard you were sick with malariaSo I just want to come over and take a look
But it looks like you are fine now
Now you can even walk around with ease
This...there're different kinds of malaria
The kind I got happened to be a very special onecalled One-day Malaria
It'll be over within a dayBut I'm much better now, just still a little aching
I heard about it from my mother when I was young
Liu AnshunYou are really something
A grown-up manbut always catch the illness of a kid
GegeLet me introduceThis is the daughter of my Head MasterHer name is Dai Rong
This is the Qin Gege of His Royal Highness' familyGege
- Miss Dai- You are very kind, Gege
Martial BrotherI'm not gonna interrupt you since you have visitors
Rongrong
Gege, please wait for me. Let me send her off now
Rongrong
Qin Gege, please take a seatLet me bring you a cup of tea
Timing and Subtitles brought to you by We,The Protectors Team@Viki
She didn't leave at all
She stayed herselfI didn't keep her here
Now there's another one, Qin Gege
What are you thinking aboutGege is my employer
Also I've already resigned from the job of the house guard
- They are all your employersWhy your employers are all women- I...
Never mindYou are in Beijing and I can't meddle in your business anyway
You take care of yourself
Don't say that
You know what I'm thinking in my heart
I knew when we were in Taigu
But Beijing is so bigand you are so far away from me
There are a lot of things that I don't understand
All rightYour employers are all waiting for you
You can go back nowGood-bye
Rongrong
I just came to see whether you are OK
I'm leaving since you are fine nowPlease accept this
No, thanksYou've seen there's nothing serious about my health
There's no reason to take back the things that has been given away
Take this as a reward to you
I do not accept reward
FineNow as there's nothing serious in your healthwhy do you still want to resign
You can rest for a few daysand then come back later
GegeOur employment relationship will end here
Different people have different aspiration
- Let me escort you back home- I'm not hiring you anymore
Qin Gege is quite straightforward
Much better than that Beile
You're not thinking about some tricks on Gege, aren't you
Look at what you are saying
Gege and I are good friends
Friends
Can't the bandits also have some good friends
Did she ask you who you are
She didI said I am a bandit
Am I so stupid
Silly you
I told her I am your fiance
What
Otherwise how can I stay here if we are not related at all
How can you talk all these nonsense
Your fiance is that Miss Dai, isn't it
The way she looked at me was so strange
She wouldn't think there're something between us, would she
I'm asking you to be kind, OK
Don't worryI'll clarify it with her
Worst thing worseI won't have any interest on you
What's wrong with me
SeeYou must have a crush on me
Tell meAre you interested on meAren't you Aren't you
You definitely have a crush on me
A girl so outrageously beautiful like I am
How could any man doesn't have a crush on me
Here's everything you ordered
E'erheHave you had an idea on what to do
I'm feeling sleepy
Don't you see I'm really focused and trying all my best thinking about it
I've never been so embarrassed all my life
Any embarrassment along with His Royal Highnessis not called an embarrassment
You just keep thinkingI'm taking a nap now
Go ahead
Please enjoy Please enjoy
You figured it out
He's not gonna figure it outPay the bill now
I'm yet to order more
The cook is having a breakCome back earlier if you want to eat some moreThe seat will be reserved for you
So what you mean is to evict us out now
I dare notAnyone in restaurant business wouldn't evict the customers
But you have to pay for what you eat
Just because of your attitude
I could refuse to make the payment
Do you knowYou have hurt my pride
What did you say
- You don't understand- I don't understand
What I'm saying is that you have hurt my pride
What is the prideHow much does it worth
He is threatening me
What do you think
Good
May I ask how I should address you, sir
Officially, I'm Lord Wa
Lord WaAnd you theatened me with a knife
Do you know how much you have hurt me
Wouldn't the damage you caused worth the cost of a meal
As old as I am
I have never seen anyone as shrewd and meticulous as you are
I'm telling youI'm a punk, a rogue
Surprisingly you are even bolder than I am
You are a sensible person after allA man must be a hero to understand a hero
GreatLet's go
Can we leave
Of courseWe're all reasonable people
Stop
Do you really plan to act like a rogue here
- Don't you look and see where this place isBeat him up- All right
Didn't we make an agreement
That is how you want to settle it
I haven't told you how I want to settle it
E'erheWhy don't you fight back
6065
67 6869 70
All the dishes I ordered cost 68 ounces of silver ingot in total
You gave me 70 hits
One hit for one ounces of silver ingotIs that all right
So after all you gave me two ounces in extra
That's OKJust take it as a bonus
You bastardBeat himBeat the hell out of him
Beat him
Up
HelpLet me go
Is everything settled now
Settled settledOh no, I'll return the two extra ounces
NoI said it's a bonus then it must be a bonus
Now we can leave, right
Of course, of course
Lord E, Lord ESorry about the offenses just then
We're hired by others to do the job
Outside of this door, we are friends
I know. See you later
See you
Since you are able to beat themwhy did take all these hits and didn't fight back
This is what you don't understandIt's called Dine and Dash
Did you see how imposing I was
ImposingYou were beaten up by themIs that called imposing
This is the first time I saw Dine and Dash in such a way
This is something you don't understand
Just be with me from now on, you'll become a lot more knowledgeable
KnowledgeableHurry up and go homeUncle He must be waiting for us
OK, let's go
All look out carefully
Catch the burglarCatch the burglarCatch the burglar
Catch the burglarCatch the burglar
Catch the burglar Catch the burglarCatch the burglar Catch the burglar
Who is it
What are you doing in the mid of night
Nothing
You must thought I'm the burglar
people are trying to catch out there right now
I was worried about your safety
You're really thoughful
I'm going out to take a look
Catch the burglar Catch the burglarCatch the burglar Catch the burglar
I was chasing the burglar up to your Escort Serviceand he disappearedObviously he is in your Escort Service
Officer JiaYou're using your position to avenge on our personal issues
Avenge on personal issues
The things are stolen from the US Embassy
That's a big case
Hand out the person immediatelyDon't be so stubborn
There's nothingNothing
Officer, there's nothingNothing, officer
Nothing, officer
Where is that person
Officer JiaYou've already heardNo means there's nothing
You are sheltering the burglarI'll take you into custody of the authority
If you have any evidencefeel free to come and get me
Within ten days
Hand out the personOtherwise I'll shut down your Escort Service
Let's go
Luckily I ran pretty fast
Lead Escort Master Liu
- You are...- I'm Tong... Tong Ha
- Lord Tong-That's right. That's me
What happened to you
That's a long story. Too hard to tell
You donated all the family wealth you haveand didn't keep anything for yourself
That's an unbelievably noble act
I need to have another one laterOh what
What did you just say
I said you're unbelievably noble
Five million ounces of silve ingotAll donated to the authority
Nothing left for yourself
You are a knowledgeable personbut common people don't think like that
Have some soup
People don't think that wayThey would say I'm only chasing for fame
I'm doing this just in order to prove to them
I Tong Ha donated my family wealthbut I did it without seeking any recognition
The current military expenditures are all from my donation
It's fortunate our country has you on her side
Don't talk about me anymoreTell me about yourself
Lead Escort Master LiuHow are you doing
Everything is hard
I can tellLook at youDeep frown and anxiety all over your face
This is not the look for someone with ambition
How should an ambitious person look like
It should be like me
CalmRelaxed
Unraffled in face of the imminent danger
Have some more soup
Actually I've been watching you for a while
Why are you watching me
I think you are someone up to great accomplishments
Only that you don't have a capable aide to help you
Thanks for your complimentsI'm only an ordinary guy
I've never thought about doing anything bigFurther more I can't afford to get any capable aide
You are just too humble
But this also can tell you are a person of great potential
Lord TongIf you've finished eating
please feel free to goI also have something else to do
I'm not leaving today
Why
I will stay to assist you reaching the supremacy
Timing and Subtitles brought to you by We,The Protectors Team@Viki
Where are you going
Where are you goingAre you lost
Where do you want to go
You are quite well-behaved
If you listen to meI'll let you suffer less and enjoy more
I can untie you now and let's have some fun together
You really have the character of a bandit chief's wife
A piece of cloud hanging in the northwest
Not knowing whether it's black or white
White cloud comes after the blackBalck or white both are cloud
You are in the same business
- You know the rules quite well- Where are you doing your business
Blindman's Ridge
A big groupWhat's your relationship with the bandit chief Lu Zongsha
Why do need to ask all theseHurry and untie me
OK OK
Something is not right
You look like a normal girland don't seem to be Lu Zongshan's mistress
BullshitLu Zongshan is my father
Didn't you hear meHurry up and untie me right now
Sorry sorry sorry
I don't want to be seen as being rude
What are you doing
I've already told you who I am
How dare you
We are in the same business, right
Aren't we burning the same stick of incenseIf you dare to bully me
watch out to be struck by the lightening and split into pieces
You're a WesternerNo wonder you are so mean
Not really a WesternerOnly half
So even if the Chinese Old Immortal wants to punish mehis power will be reduced in half too
Honestly speaking
I've fallen for you
If you are just an ordinary girlI would let you go
But when I heard that you're a bandit
I decided you must be mine
A bandit guy meets a bandit girl
A perfect match like this is so hard to find
You're such a freakWhat are you doing
What are you doingLet me go Let me go
Let me goLet me go
Help Help
I'm really not gonna do anything to you
Someday I'll go to see your father with youand ask his permission for marriage
I'll marry you properly and legally
Are you sickI'm not that good at all
Whether you're good or not it's not up to you, it's up to me
Do you knowI've already fallen for you in Tianjin
I had wanted to sleep with you back then
But somehow I missed that opportunitySo I have no other choice but to delude you to Beijing
What supremacyI just have an Escort Service
Also our business is quite slow right nowso I can't afford to hire anyone
VulgarThat is too vulgar
I've given up millions in my family wealthWould I have desire for that little money from you
What I value is you
I don't want cash
I don't have any even if you want
How about this
I can be a shareholderTake me as an investment to your Escort Service for thrity percent of shares
You must think it's too muchHow about ten percent
Never mindI think if we do that, it'll be an insult to your wisdom
Please go find another job
Lead Escort Master
I'm an educated man
The biggest dream for an educated man is to find the right Master
Just like when Zhuge Liang met Liu Bei
It was such a great timegreat opportunity
But my family is kin of the imperial clanForgive my disrespect
If the Emperor in reign and I meet each otherhe would need to call me Uncle
Tong...Tong Ha
You probably don't quite understand what I'm talking about
For a talented man like me
It's not easy to have the opportunity finding the right Master
But it happened that I found itIf you don't let me help you
I would rather die
Lord TongPlease don't go die so easily
If you don't accept meI'd kill myself by crashing on the steps outside of the door
Please don'tOK, I accept
But I should tell youMy Escort Service will be shut down by the authority in 10 days
So you would need to find another job then
Lead Escort Master
You see, you've always tried to have someone kill me
But I'm still so nice to you
If you fall into my hand
Don't forget you are in my hand right now
Stop all these nonsense
Just tell me whether it's OK or not
You... don't be so stubborn
There are plenty of fish in the seaYou can find someone else
No no I won'tThere's just one problem with me
RoyalOnce I choose you
I...I'll stick to my decision till the end
But I'm engaged already
With whom
Liu Anshun
Escort master and bandit can't be togetherDon't lie to me
I didn'tHow could I stay in his place if we're not engaged
He's not good enough for you
Good enough or not, I'm already engaged to him
- Break our engagement first if you want to marry me
That's easy
♫ I was originally from Wolonggang
Lead Escort MasterIt looks good, isn't it
Thank you thank you
You're welcomeYou'd have to live with that
This is the only long gownand it's borrowed from Lord Qi
We escort masters wear the jackets all year round
A gentleman can live in adversityThis is nothing shameful
Let's go walk around
Where are you going
Don't you want to look for that bandit girl
With only yourself, how long would it take you to find her
How should we do that
Let's go
♫ I was originally from Wolonggang
- I wonGive me the money Give me the money- You won What's the winning card
Don't ask. Give me the money
- So unlucky. That's not right
Isn't this Tong HaLooks like you're doing pretty well
Even wearing a long gown now
Thanks for your belssing
Lord WaLong time no seeLooks like you're a little thinner now
Of course thinner without having any meat to eat
A man with big mouth gets to eat wherever you goYour livelihood relies all on your mouth
Lord Wa is still so humorous
Now I work independentlyHere's my name card
Tong Ha, General Manager of Guangshun Escort Service
No 1 Escort Service in Beijing
- Yes yes yes- The title sounds pretty good
As I remember Guangshun Escort Service belongs to Escort Master Liu
How come is yours now
This is something you don't understandHe is the Lead Escort Master
I'm the General Manager
This is the Westerners' way doing business
For examplethe General Manager is the equivalent of the Prime Minister
The Lead Escort Master is just like the Great General
Lead Escort Master LiuIs that true
The name card is hereHow could it be untrue
Lead Escort MasterAre you coming to have some tea
or specifically to send me this name card
I do have a favor to ask
GoodI like to hear you say "ask"Come on. Take a seat
Are you talking about the girl who fired the shot at me last time
It was a misfireI apologize
Please don'tThat girl is really pretty
I like herI agree to help
Thank you, Lord Wa
- Two hundred ounces of silver ingot- Ah
Too expensive?
You are too greedy
It's unusually expensiveway too expensive
Then what do you think
Lord WaBefore if the friends and peers ask about something from you
they probably will offer two ounces of silver ingot out of respect to you
Is that an ordinary place
That is the territory of the burglarUsually the burglars who dare to come to Beijing
are tough to deal withThey are people who can abandon their own families
If lucky, I could be injuredIf not, I could be killed
Fine, Lord WaI can't afford to hire youGood-bye
WaitLeave 10 ounces of silver ingot before you leave
What
Inquiry feeI didn't ask anything
You inquired I put out the price
This is the rulesDon't you understand
You're just too greedy now, I tell you
Escort Master LiuWhat do you think
Lord Wa, I don't have any money
What?! No moneyWhy did you come to ask if you don't have money
It's so true that living with a lame person will make you limp
Hanging around with a conmanan honest man can become a swindler too
Lord Wa, I really don't have any moneySo what ever you want to do
What to doDo it according to the customs
All come overSomeone wants to beat Lord Wa
Some one wants to beat Lord WaAll come overSomeone wants to beat Lord Wa
Compete on Kungfu skills if you don't want to payIs there such a rule for the rogues
YesThese rogues are all immoral scouring
Lord Wa is the worst of the worst
Please have no mercy when you start competingBeat the hell out him
What a postureGood good
GoodGood
Lord Wa Lord WaOh my goodness, Lord WaLiu Anshun is attacking
Liu Anshun, you're too recklessly cruel
Lord WaLord Wa is bleeding
- I didn't- Get out of the wayI'll get you
I'll get you
You hit yourself
Liu Anshun, you are too recklessly cruel
So recklessly cruel. So cruel
So cruel
The rogues in Beijing have two unique skills
One is being shamelessThe other is being bold
For the boldeven when they are repeatedly stabbed over their bodies and cut on their legs
a single cry would mean the tag of a coward
For the shamelessYou just need to have thick skin
They won't stop the blantant and continuous harassmentuntill people are completely fed up
So recklessly cruel
Sweet revenge Sweet revenge
What you just did was terrific
What is terrific about thatObviously he hit himself
Lord TongWhen did you parepare that name card
Right before we left homeWhen did I appoint you to be the General Manager
You don't understandIt's better to have a title when you deal with others on business
Title is something superficial
The Lead Escort Master is superficialThe General Manager is superficial
Everything is superficial, understand
Don't worryYou'll understand later when you spend enough time with me
Your name cardYou'd better not to give out to anyone
What No 1 Escort Service in BeijingIt'll not only be a laughing stock to the peers in the businessbut also might make trouble
Superficial Superficial
Everything is superficial
There's always another way aroundWe'll find a way as long as I'm here
If we can't catch that burglarI won't be able to keep the Escort Service open
Don't worry Don't worryI said I will help youthen I will help you till the end
Now you tell me firstIs this bandit girl good-looking
Does she look OK
- It's OK- That's right- What's right
Think about itWhy would the burglar kidnap a girl
Obviously for the sexual advanceShe'll be safe if the burglar get that
- Really- Of course. The burglars have their rules
They won't harm the victimsif they get the money and the sexual favor
Even the burglars have rules
Otherwise how can we say China is a nation with thousand years of civilization
Escort Master LiuEscort Master Liu, you are here
You're still not convinced with all that beating, aren't you
Don't you know it's disrespectful to the owner to stand on the threshold of his house
Get off immediatelyOtherwise you'll be beaten again
FineI'm actually hoping for that
You'll have to pay me every time you beat me anywayI'm just afraid you can't afford it
Lord WaThere's really no personal grudge between us
The Kungfu contest was demanded by you
You know it clearlyYour bleeding nose is what you did to yourself
Would I actually let you beat me when we compete on Kungfu
But I'd let people know I got beaten and I'm bleeding
I have to pay me
Are you blackmailing
Tong HaIs this the first day you muddle along out there
Don't you know the customs of this businessHow do I make a living if I don't do that
Just tell meHow much do you want
Not much
What if I'm not paying
It's quite spacious hereThen I will just stay here
It's well sheltered from the wind
Have some noodleDon't get starved
- Thank you thank you- Enjoy while it's still hot
I'll get you more if it's not enough
Aunt you're really nice to me
Enjoy
Timing and Subtitles brought to you by We,The Protectors Team@Viki
Lord WaI really can't give you the twenty ounces you want
If you'd like to sit on the thresholdplease go ahead
I'm not waiting on you
Escort Master LiuIf you really want to play limbo with me
I'm telling you I'm not afraid of that
My skill of hanging around the threshold has been practiced since I was a kid
I'd have not problem to stay for a couple of weeksYou think you have Kungfu skills
and we're not as good as you are
But there are more of usThere's an old saying
It is easy to dodge a spear in the open, but hard to evade an arrow shot in the dark
You can't be on alert all the timeThere must be times when you let your guard down
Lord WaTake your time and enjoy the noodle
I Liu Anshun is never a person who can be threatened
Which son of bitch dared to kick Lord Wa
Brother Anshun Long time no seeHope you are all well
You're still alive
You're still aliveHow would I go die
Enemies are destined to cross the pathFrom Funiu Mountain to Beijing
Whoever opt to meet will meet again
That's why I'd say it's our destiny
Even the girl we like is the same person
What girl
- The girl you are looking for- She is with you
As an escort master, you can't protect your escortAs a man, you can't protect your woman
I feel ashamed for you
Hand her over to me
It's up to what you are able to do
Let's see whether your knife moves faster
or it is mine